1
00:00:53,853 --> 00:00:57,311
Interrompemos este programa para lhe trazer
um boletim de notícias especial.

2
00:00:57,341 --> 00:00:59,502
Ernest Strohbecker
e dois cúmplices...

3
00:00:59,582 --> 00:01:03,575
... escapou de uma segurança máxima
enfermaria do Hospital Bellevue ontem à noite...

4
00:01:03,581 --> 00:01:07,017
... depois de esfaquear brutalmente duas enfermeiras
e um guardião até a morte.

5
00:01:07,039 --> 00:01:10,600
Strohbecker é extremamente perigoso,
brutal e imprevisível...

6
00:01:10,623 --> 00:01:12,318
Harry?

7
00:01:55,989 --> 00:01:58,048
Harry?

8
00:02:03,940 --> 00:02:05,320
Harry?

9
00:02:08,582 --> 00:02:09,774
Harry!

10
00:05:36,663 --> 00:05:39,097
Ele tem tesão por você.

11
00:05:39,542 --> 00:05:41,703
Para mim? Não.

12
00:06:21,856 --> 00:06:23,213
Corte. Brilhante.

13
00:06:29,159 --> 00:06:31,218
Natasha!

14
00:06:36,073 --> 00:06:40,237
Ok, acho que temos
uma pequena lacuna de comunicação aqui.

15
00:06:41,161 --> 00:06:43,356
Quando eu disse "mais"...

16
00:06:43,434 --> 00:06:46,301
...Eu não quis dizer destruir a porra do set.

17
00:06:47,082 --> 00:06:52,452
Este não é Tchekhov. Você não está
a estrela. Você é apenas mais uma vítima.

18
00:06:56,375 --> 00:06:58,866
Você é esfaqueado. Você morre.

19
00:07:00,280 --> 00:07:04,410
Eu quero ver a dor.
Eu quero ver o sangue jorrando.

20
00:07:07,190 --> 00:07:10,626
Billy, onde estava o sangue?
Eu quero vê-la sangrar até a morte.

21
00:07:10,679 --> 00:07:13,443
OK? OK?

22
00:07:13,687 --> 00:07:16,121
Vamos fazer de novo, pessoal!

23
00:07:38,326 --> 00:07:43,671
Você faz o sangue fluir
apertando a bolsa com o cotovelo.

24
00:07:43,696 --> 00:07:45,002
- OK?
- Claro.

25
00:07:45,111 --> 00:07:47,807
Estaremos aqui até o Natal,
certo?

26
00:07:48,023 --> 00:07:49,650
Natasha!

27
00:07:50,902 --> 00:07:55,201
Diga a ele que você faz o sangue fluir
apertando a bolsa com o cotovelo.

28
00:08:03,398 --> 00:08:04,888
- OK.
- Diga a ela...

29
00:08:04,998 --> 00:08:07,466
...que ele acertará na próxima vez.

30
00:08:08,038 --> 00:08:09,562
Ela ouviu você.

31
00:08:09,671 --> 00:08:12,663
Vocês continuam esquecendo
ela pode ouvi-lo perfeitamente bem.

32
00:08:12,775 --> 00:08:14,208
- Ah, me desculpe.
- Tudo bem.

33
00:08:16,925 --> 00:08:19,086
Ok, do início.

34
00:08:19,773 --> 00:08:21,468
Parar. Parar. Parar!

35
00:08:24,620 --> 00:08:25,950
Qual é o problema?

36
00:08:37,871 --> 00:08:39,270
O que ele está dizendo?

37
00:08:39,408 --> 00:08:43,504
Ele diz que sente muito, mas ele
precisa de pelo menos um dia para consertar o cenário.

38
00:08:43,505 --> 00:08:45,200
Um dia?

39
00:08:49,429 --> 00:08:54,093
Ok, bem, vamos apenas fazer o close-up de
o cadáver, e isso encerrará tudo por hoje.

40
00:08:55,840 --> 00:08:57,273
Tudo bem. OK.

41
00:08:57,298 --> 00:09:02,930
Então, o que eu quero fazer é ampliar, fazer um
zoom lento na poça de sangue...

42
00:09:20,853 --> 00:09:22,343
Billy.

43
00:09:24,938 --> 00:09:28,669
Madame Olga quer um pouco de açúcar
em seu sangue novamente.

44
00:09:45,092 --> 00:09:46,559
Obrigado.

45
00:09:55,203 --> 00:09:59,606
Então, ele é meio fofo.

46
00:10:01,541 --> 00:10:04,635
Três meses em Moscou,
noites frias de inverno...

47
00:10:05,317 --> 00:10:07,581
Apenas um pensamento.

48
00:10:09,958 --> 00:10:12,449
Billy, isso é o que mamãe diria.

49
00:10:16,367 --> 00:10:18,164
Oi.

50
00:11:04,569 --> 00:11:07,502
Ele diz para usar mais branco
como um verdadeiro cadáver.

51
00:11:17,553 --> 00:11:20,044
Ok, Boris, prepare todos.

52
00:11:22,128 --> 00:11:23,823
Fora de cena, Billy.

53
00:11:31,152 --> 00:11:34,682
O que... O que está acontecendo agora?

54
00:11:35,549 --> 00:11:36,709
Andy. Desculpe, 18h.

55
00:11:36,830 --> 00:11:38,593
- Um tiro! Mais um tiro!
- Não temos tempo.

56
00:11:38,717 --> 00:11:41,834
Um tiro! Eu não posso acreditar nisso.

57
00:12:03,014 --> 00:12:05,244
Ela precisa ir buscar a cara do Strohbecker.

58
00:12:05,350 --> 00:12:08,046
Certo! Seu manequim cai
a varanda na segunda-feira.

59
00:12:08,104 --> 00:12:09,469
Esperamos aqui por você.

60
00:12:09,608 --> 00:12:12,372
Karen, ela tem carro próprio.

61
00:12:13,672 --> 00:12:16,334
OK. OK. Não se esqueça desta noite.

62
00:12:16,872 --> 00:12:18,464
Sim, sim, sim! Festa!

63
00:12:18,600 --> 00:12:21,467
Estou fazendo meu famoso chili con Clarke.

64
00:12:21,864 --> 00:12:23,957
Alex, o que você me diz? Você vem?

65
00:12:24,073 --> 00:12:27,440
Desculpe. eu tenho ingressos
para o Balé Bolshoi esta noite.

66
00:12:27,497 --> 00:12:30,125
Bem, tente ficar acordado.

67
00:14:14,571 --> 00:14:16,232
Droga.

68
00:14:25,668 --> 00:14:28,796
Mel! Querida, você consegue isso?

69
00:14:32,534 --> 00:14:33,645
Mel!

70
00:14:33,670 --> 00:14:35,831
Estou no banho!

71
00:14:39,675 --> 00:14:41,074
Olá?

72
00:14:41,867 --> 00:14:43,164
Olá?

73
00:14:51,695 --> 00:14:53,029
Olá?

74
00:14:57,790 --> 00:14:59,280
Olá?

75
00:15:19,981 --> 00:15:22,848
Isso nem passou pela sua cabeça?
Poderia ter sido Billy.

76
00:15:22,895 --> 00:15:24,419
Eu estava pensando no jantar.

77
00:15:26,158 --> 00:15:28,217
Ainda estou pensando no jantar.

78
00:15:28,558 --> 00:15:30,974
Ela também não está lá.

79
00:15:32,111 --> 00:15:33,703
OK.

80
00:17:10,464 --> 00:17:13,490
Olá, Billy! Graças a Deus. Ela está lá.

81
00:17:13,537 --> 00:17:16,199
- Você está bem?
- Pergunte a ela sobre a máscara.

82
00:17:16,258 --> 00:17:18,886
Você quer tocar em algo?

83
00:17:19,746 --> 00:17:21,680
Espere. Espere.

84
00:17:24,082 --> 00:17:25,801
- Ah, cara!
- Um...

85
00:17:25,826 --> 00:17:27,384
- Ah, cara!
...O...

86
00:17:28,515 --> 00:17:30,710
- Cara!
...eu?

87
00:17:30,818 --> 00:17:34,185
- Ah, cara.
- Foi L? A segunda letra, era L?

88
00:17:34,211 --> 00:17:35,974
Merda!

89
00:17:36,099 --> 00:17:38,624
TODOS?

90
00:17:40,221 --> 00:17:43,019
OK.

91
00:17:43,101 --> 00:17:44,830
- Vamos jantar fora esta noite.
- OK.

92
00:17:44,925 --> 00:17:47,120
Então você vem agora?

93
00:17:48,462 --> 00:17:50,794
Você tem a máscara?

94
00:17:50,894 --> 00:17:54,591
Bem, não se preocupe. Apenas venha aqui.

95
00:17:54,639 --> 00:17:55,936
Você está com fome?

96
00:17:56,078 --> 00:17:57,409
Tchau.

97
00:18:47,443 --> 00:18:49,138
Parar. Parar. Parar.

98
00:22:16,606 --> 00:22:17,846
Ei.

99
00:22:37,287 --> 00:22:38,948
Olá?

100
00:22:43,234 --> 00:22:45,361
Tem alguém aí?

101
00:22:48,203 --> 00:22:50,030
Eu posso explicar.

102
00:22:59,535 --> 00:23:00,832
Olá?

103
00:32:42,594 --> 00:32:43,959
Billy!

104
00:32:50,935 --> 00:32:53,995
Espere. Eu explico.

105
00:32:54,146 --> 00:32:56,876
Lyosh! Lyosh!

106
00:33:48,523 --> 00:33:50,286
Olá!

107
00:33:50,923 --> 00:33:54,051
Olá? Tem alguém aí?

108
00:33:56,172 --> 00:33:58,800
- Venha aqui, rápido!
- Oh, meu Deus, Billy.

109
00:34:00,353 --> 00:34:01,547
Rapidamente!

110
00:34:03,907 --> 00:34:05,636
- O que aconteceu?
- Não sei.

111
00:34:05,764 --> 00:34:09,048
Ela escorregou e caiu feio. Pobre Billy.

112
00:34:10,962 --> 00:34:13,453
Andy, ela está atrás!

113
00:34:13,521 --> 00:34:15,386
Chame o médico, rapidamente.

114
00:34:15,538 --> 00:34:17,836
Você vai. Eu ficarei aqui com ela.

115
00:34:18,642 --> 00:34:21,634
- Solte ela.
- Não, devo segurá-la. Ela não deve se mover.

116
00:34:21,683 --> 00:34:25,016
Perigo ela nunca mais andará
se ela se mover.

117
00:34:26,131 --> 00:34:28,361
- Ir!
- Sim, ok.

118
00:34:29,860 --> 00:34:31,589
Andy!

119
00:34:31,877 --> 00:34:33,572
Billy!

120
00:34:33,701 --> 00:34:35,362
Billy, você não deve se mover.

121
00:34:35,493 --> 00:34:37,723
Você pode ficar paralisado.
É perigoso.

122
00:34:37,830 --> 00:34:42,062
Não se preocupe. Já volto. Eu prometo.

123
00:34:44,454 --> 00:34:46,319
Andy!

124
00:35:01,924 --> 00:35:03,824
O que está acontecendo?

125
00:35:03,940 --> 00:35:07,307
Andy, vá com o zelador
e chame uma ambulância!

126
00:35:07,332 --> 00:35:09,232
- Billy sofreu um acidente.
- O que?

127
00:35:11,142 --> 00:35:13,872
Não fique aí parado! Faça isso agora!

128
00:35:14,630 --> 00:35:16,222
Ambulância!

129
00:35:17,133 --> 00:35:18,623
Vamos!

130
00:35:18,758 --> 00:35:22,694
Está tudo bem, querido. Estou aqui agora,
e uma ambulância está a caminho.

131
00:35:23,142 --> 00:35:25,736
Solte-a.
Ela está tentando dizer alguma coisa.

132
00:35:29,502 --> 00:35:30,935
Polícia?

133
00:35:31,808 --> 00:35:33,435
Assassinato?

134
00:35:36,108 --> 00:35:39,976
Andy! Andy!

135
00:36:06,308 --> 00:36:11,177
Com licença. É verdade.
Nós apenas fingimos assassinato.

136
00:36:11,589 --> 00:36:14,820
Se realmente quisermos matar,
por que fazer um filme sobre isso?

137
00:36:14,885 --> 00:36:16,819
Não somos estúpidos, na verdade.

138
00:36:25,750 --> 00:36:27,081
Não, não. Desculpe.

139
00:36:27,222 --> 00:36:29,918
Nós entendemos como ela se sente.

140
00:36:30,006 --> 00:36:33,942
Ela acha que vê
um verdadeiro assassinato e pânico.

141
00:36:34,870 --> 00:36:37,430
De onde você viu o assassinato?

142
00:36:41,880 --> 00:36:44,475
E foi esse homem?

143
00:36:46,843 --> 00:36:52,031
Mas você diz aqui: "Ele usava uma meia
puxado sobre sua cabeça.

144
00:36:52,056 --> 00:36:58,248
E então eles me perseguiram
entrar no prédio e tentar me matar também."

145
00:37:02,157 --> 00:37:05,354
Pessoal! Pessoal. Inglês, por favor.

146
00:37:12,014 --> 00:37:15,697
Fazemos teste para você.

147
00:37:17,304 --> 00:37:18,828
Para o seu filme.

148
00:37:18,937 --> 00:37:22,168
Tentamos fazer o sangue muito grande.

149
00:37:24,632 --> 00:37:25,826
Ele está mentindo!

150
00:37:25,977 --> 00:37:28,969
Desculpe, Billy. Nós não te contamos.

151
00:37:29,050 --> 00:37:32,542
Mantenha segredo para não ferir seus sentimentos.

152
00:37:32,602 --> 00:37:35,162
- Eu teria deixado você fazer testes.
-Andy.

153
00:37:38,220 --> 00:37:39,585
O que quero dizer é...

154
00:37:40,006 --> 00:37:42,975
Vamos ver o filme deles.
Eu saberei se é real.

155
00:37:43,078 --> 00:37:44,443
Você tem razão.

156
00:37:55,955 --> 00:37:57,422
Espere. Parar!

157
00:37:57,684 --> 00:38:00,482
Ele poderia expor o filme.

158
00:38:02,683 --> 00:38:05,379
Deixe ela fazer isso. Por favor.

159
00:38:07,730 --> 00:38:11,962
Isso permite que você descarregue o filme
sem precisar de uma câmara escura.

160
00:38:11,986 --> 00:38:13,248
Eu vejo.

161
00:38:13,363 --> 00:38:15,729
Deus, está quente aqui.

162
00:38:17,266 --> 00:38:21,965
Se ele tivesse exposto o filme à luz, ele
poderia ter destruído todas as evidências.

163
00:38:27,218 --> 00:38:30,278
Na verdade, eu não fiz isso
desde a escola de cinema.

164
00:38:31,507 --> 00:38:33,566
Certo. Está seguro na lata agora.

165
00:38:34,370 --> 00:38:37,567
Aqui. Leve-o ao laboratório imediatamente
para desenvolver.

166
00:38:38,484 --> 00:38:39,477
Tudo bem.

167
00:38:39,519 --> 00:38:40,307
Tudo bem.
Tudo bem.

168
00:38:45,013 --> 00:38:47,174
Arma do crime? Onde?

169
00:39:11,777 --> 00:39:13,369
Parar. Parar. Parar!

170
00:39:15,244 --> 00:39:16,575
- Eu estou...
- O quê?

171
00:39:18,161 --> 00:39:20,823
- Estou bem. Estou bem. Estou bem.
- Você...

172
00:39:21,442 --> 00:39:23,535
Ah, meu Deus!

173
00:39:48,263 --> 00:39:50,288
- Tem um gosto doce.
- É para os atores.

174
00:39:50,374 --> 00:39:52,638
Eles colocaram a coisa na boca.

175
00:39:54,151 --> 00:39:57,279
- O que ela disse?
- Essa é a faca dela.

176
00:39:57,351 --> 00:39:59,842
Eles invadiram a caixa dela
e usou o sangue.

177
00:39:59,943 --> 00:40:02,639
Então agora ela diz que foi um truque.

178
00:40:03,208 --> 00:40:06,507
Aconteceu tão rápido
ela não conseguia ver a faca claramente.

179
00:40:06,568 --> 00:40:10,868
Mas todo o resto
ela viu que esta noite estava clara?

180
00:40:12,553 --> 00:40:15,818
O corpo no poço do elevador.
Ela viu isso.

181
00:41:25,745 --> 00:41:27,906
- O que?
- O que? O que?

182
00:41:31,239 --> 00:41:32,536
Doce.

183
00:41:32,901 --> 00:41:36,393
- É sangue falso.
- É sangue falso.

184
00:41:36,421 --> 00:41:40,187
Eles poderiam ter encharcado os lençóis
em sangue falso depois.

185
00:41:41,585 --> 00:41:44,351
Mas onde está o corpo?

186
00:41:44,376 --> 00:41:48,403
Aqui você diz: "Uma cabeça cortada."

187
00:41:58,898 --> 00:42:00,729
Espere. Espere.

188
00:42:01,588 --> 00:42:03,146
Ela diz...

189
00:42:03,284 --> 00:42:05,809
Bem, havia mais sacolas
lá antes.

190
00:42:08,167 --> 00:42:09,532
Não, ela está certa.

191
00:42:10,887 --> 00:42:12,980
Eu vou te mostrar.

192
00:42:17,655 --> 00:42:20,852
Do poço do elevador
a gente leva o lixo aqui.

193
00:42:22,969 --> 00:42:25,267
Rápido. Fácil.

194
00:42:53,811 --> 00:42:55,608
Ei, precisamos disso.

195
00:43:00,225 --> 00:43:03,251
Desculpe, não posso fazer nada por você agora.

196
00:43:03,297 --> 00:43:07,165
Mas eu vou te ligar
depois de ver o filme. OK?

197
00:43:07,426 --> 00:43:09,189
Desculpe.

198
00:43:37,738 --> 00:43:41,105
Bem, eu nunca estive tão
envergonhado em toda a minha vida.

199
00:43:44,489 --> 00:43:47,935
Eu não entendo. Quero dizer, Billy é um profissional.

200
00:43:47,960 --> 00:43:51,245
Ela saberia a diferença
entre um assassinato real e uma piada.

201
00:43:51,270 --> 00:43:53,534
Por favor, ela ao menos viu
um verdadeiro assassinato?

202
00:43:53,605 --> 00:43:55,038
Esse é o meu ponto.

203
00:43:55,781 --> 00:43:59,774
Se o que ela viu esta noite fosse real,
então ela viu a diferença, certo?

204
00:43:59,782 --> 00:44:03,942
Ah, vamos lá. Todos nós compramos o cara
me cortando esta noite. Até eu acreditei.

205
00:44:03,946 --> 00:44:05,876
Ah, vamos lá. Todos nós compramos o cara
me cortando esta noite. Até eu acreditei.
Porque você é um covarde.

206
00:44:07,404 --> 00:44:09,463
Vou deixar isso passar.

207
00:44:12,352 --> 00:44:16,485
Sem ofensa, Billy, mas eu gostaria de filmar novamente
a coisa hoje usando a faca daquele cara.

208
00:44:16,510 --> 00:44:18,286
Era a faca dela. Deus!

209
00:44:18,791 --> 00:44:20,190
Qualquer que seja. Parecia bom.

210
00:44:21,931 --> 00:44:23,421
Cale-se.

211
00:45:01,416 --> 00:45:03,179
Buka!

212
00:45:21,325 --> 00:45:22,656
Buka?

213
00:46:24,320 --> 00:46:25,810
Buka.

214
00:46:46,001 --> 00:46:48,993
Por favor, Billy, pegue um pouco do meu.
Você se sentirá melhor.

215
00:46:49,562 --> 00:46:51,018
OK.

216
00:47:17,217 --> 00:47:19,207
Você poderia me passar o sal, por favor?

217
00:47:25,671 --> 00:47:27,853
Você poderia pelo menos fazer um esforço.

218
00:47:33,723 --> 00:47:34,890
Ouça...

219
00:47:36,117 --> 00:47:40,854
sinto muito. Tudo o que consigo pensar agora é
o filme, mas assim que voltarmos...

220
00:47:40,884 --> 00:47:44,551
- Eu prometo, vou aprender.
- Quantas vezes ouvi isso?

221
00:47:44,886 --> 00:47:48,617
Vamos. eu posso entender
um pouco do que ela está dizendo.

222
00:47:48,631 --> 00:47:50,121
O que?

223
00:47:53,132 --> 00:47:55,430
Ok, que tal isso?

224
00:47:55,455 --> 00:47:57,946
- Significa "maquiagem", certo?
- Errado.

225
00:47:58,015 --> 00:48:01,109
Significa o olhar de alguém,
a expressão em seu rosto.

226
00:48:01,151 --> 00:48:02,948
- Isso foi por pouco.
- Billy disse...

227
00:48:03,040 --> 00:48:05,941
... ela nunca esquecerá o visual
no rosto da garota...

228
00:48:06,016 --> 00:48:08,610
...desde o momento em que ela soube
ela ia morrer.

229
00:48:08,672 --> 00:48:11,334
Ela disse que a dor
e o terror era real.

230
00:48:11,393 --> 00:48:13,657
Você não pode agir assim.

231
00:49:28,212 --> 00:49:31,545
Aproxime-se, Sr. Hausmann.
Eu não vou morder.

232
00:49:34,099 --> 00:49:37,660
- Correu tudo bem?
- Sobre o dinheiro...

233
00:49:38,132 --> 00:49:42,762
- Correu tudo bem?
- Sim claro. Sem problemas.

234
00:49:46,225 --> 00:49:49,691
Correu tudo bem, Sr. Hausmann?

235
00:49:51,090 --> 00:49:57,459
- Fizemos o nosso trabalho. A condição era...
- Que tudo correria bem.

236
00:49:57,552 --> 00:49:59,984
Sim. Sim, e temos seu disquete.

237
00:50:00,115 --> 00:50:03,141
E quem informou a polícia?

238
00:50:03,411 --> 00:50:08,849
Garota americana diga alguma coisa,
mas ninguém acredita nela.

239
00:50:10,214 --> 00:50:14,651
Enquanto houver testemunhas,
não há dinheiro.

240
00:50:15,922 --> 00:50:17,287
Você quer dizer...?

241
00:50:18,826 --> 00:50:22,175
Acho que nos entendemos,
Sr.

242
00:51:12,517 --> 00:51:17,250
Você pode voltar para nossa casa e
montamos o sofá se você quiser.

243
00:51:20,173 --> 00:51:24,724
Você não está em um dos seus "vou mostrar a ela
quão independente eu sou" é incrível, não é?

244
00:51:26,205 --> 00:51:29,106
Querida, você vem ou o quê?

245
00:51:31,761 --> 00:51:33,755
Andy, stop that. Você não se importa com ela?

246
00:51:33,780 --> 00:51:35,975
Eu não ligo? Eu não ligo?

247
00:51:36,839 --> 00:51:39,736
Certo, tudo bem. Estou ligando para o americano
Embaixada esta noite, ok?

248
00:51:39,761 --> 00:51:42,791
- É fim de semana. Eles estão fechados.
- Não para nós.

249
00:51:42,816 --> 00:51:46,849
Meu pai me deu o oficial de plantão
número antes de sairmos, só para garantir.

250
00:51:47,150 --> 00:51:50,367
So say goodbye.

251
00:52:01,028 --> 00:52:06,020
Sr. Lovett, estes são os dois oficiais
que respondeu à reclamação.

252
00:52:06,056 --> 00:52:07,783
- Boa noite, senhores.
- Boa noite.

253
00:52:08,507 --> 00:52:11,567
Por favor fale inglês
ao secretário do embaixador.

254
00:52:11,749 --> 00:52:14,183
Meu chefe me perguntou
para encontrar o Sr. Lovett aqui.

255
00:52:14,277 --> 00:52:18,236
Se esta testemunha estiver correta sobre
o que ela viu esta noite...

256
00:52:18,246 --> 00:52:21,575
...ela pode ajudar na minha própria investigação.

257
00:52:21,600 --> 00:52:25,497
- Seu inglês é bom, Sr. Larsen.
- Obrigado. Minha mãe era tradutora.

258
00:52:25,501 --> 00:52:28,868
- Na universidade?
- Não. KGB.

259
00:52:35,583 --> 00:52:37,050
Por favor.

260
00:52:41,187 --> 00:52:43,519
Estamos rastreando
gangsters em Moscou...

261
00:52:43,587 --> 00:52:47,421
...dirigindo um negócio internacional
pornografia e prostituição.

262
00:52:47,427 --> 00:52:51,748
Sente-se, por favor. Nós temos informações
eles fizeram filmes de rapé aqui...

263
00:52:51,761 --> 00:52:54,945
...e os vendeu para todo o mundo.

264
00:52:55,702 --> 00:52:58,569
Filme de rapé. É isso que eu penso que é?

265
00:52:58,594 --> 00:53:01,427
As vítimas acreditam que estão
fazendo um filme de sexo...

266
00:53:01,475 --> 00:53:04,229
...mas eles são assassinados
na frente da câmera.

267
00:53:05,169 --> 00:53:08,458
Qual é o nome da testemunha?
O que é?

268
00:53:08,484 --> 00:53:11,385
- Billy Hughes, senhor.
-Billy Hughes. Sim.

269
00:53:11,428 --> 00:53:14,829
Ela afirma ter visto
um sendo feito.

270
00:53:16,496 --> 00:53:21,328
As vítimas são imigrantes ilegais
exploradas como prostitutas por uma gangue...

271
00:53:21,365 --> 00:53:23,762
chefiado por um homem.

272
00:53:24,712 --> 00:53:27,457
Ele é brutal, implacável.

273
00:53:29,274 --> 00:53:31,808
Eles o chamam de O Ceifador.

274
00:53:33,365 --> 00:53:38,134
Estou surpreso que seus homens deram
criar o filme tão facilmente.

275
00:53:40,589 --> 00:53:43,435
Se for o que eu penso que é...

276
00:53:44,243 --> 00:53:48,107
...nossa testemunha, Billy Hughes,
está em grande perigo.

277
00:54:26,007 --> 00:54:29,623
Olá, aqui é Billy Hughes falando.

278
00:54:37,578 --> 00:54:38,909
Olá.

279
00:54:42,671 --> 00:54:45,830
Olá, aqui é Billy Hughes falando.

280
00:54:47,977 --> 00:54:49,467
Olá.

281
00:55:10,833 --> 00:55:15,767
Você viu, como se diz,
filme de rapé antes?

282
00:55:16,111 --> 00:55:18,602
Eu vi uma mulher amarrada a uma árvore...

283
00:55:19,471 --> 00:55:25,103
...mantida viva enquanto seus braços
e as pernas foram cortadas.

284
00:55:26,442 --> 00:55:29,104
É difícil falar sobre isso...

285
00:55:30,101 --> 00:55:32,529
...ou até mesmo pensar sobre isso.

286
00:55:36,031 --> 00:55:39,077
E você fica enjoado de assistir.

287
00:55:41,575 --> 00:55:45,561
Você nunca esquece o visual
aos olhos da vítima.

288
00:55:46,869 --> 00:55:49,770
O pânico e o horror absolutos...

289
00:55:49,812 --> 00:55:53,623
...quando eles percebem
eles estão prestes a morrer.

290
00:57:06,208 --> 00:57:08,369
Sim, senhor.

291
00:57:08,448 --> 00:57:09,608
Não, senhor.

292
00:57:10,496 --> 00:57:12,521
Certo.

293
00:57:13,041 --> 00:57:14,668
Certo.

294
00:57:14,817 --> 00:57:17,843
Certo, senhor. Certo, senhor.

295
00:57:18,245 --> 00:57:23,945
Obrigado, Sr. Embaixador. eu aprecio
a chamada. Darei ao papai o seu melhor. Certo.

296
00:57:24,676 --> 00:57:26,041
Bem?

297
00:57:26,082 --> 00:57:29,013
Eu te disse.
Não há nada com que se preocupar.

298
00:57:29,038 --> 00:57:32,530
Ele diz que o filme é o maior
pedaço de merda que ele já viu.

299
00:59:44,380 --> 00:59:47,076
Olá, aqui é Billy Hughes falando.

300
00:59:47,837 --> 00:59:49,805
Olá, Billy. É a Karen.

301
00:59:49,885 --> 00:59:53,876
Espero que você não estivesse dormindo. Eu apenas
queria verificar e ver se você está bem.

302
00:59:58,507 --> 01:00:03,615
Estou bem. Não precisa se preocupar.
Você ligou mais cedo?

303
01:00:03,640 --> 01:00:08,221
Não, passei direto.
Tem certeza que está bem?

304
01:00:14,346 --> 01:00:20,203
Claro. Tomei banho. Tudo bem.
Agora vou para a cama. Você também.

305
01:00:20,285 --> 01:00:23,297
Eu só queria te contar...

306
01:00:23,370 --> 01:00:26,294
...eles viram o filme,
e não é a coisa real.

307
01:00:27,408 --> 01:00:30,900
Isso é bom. Certo?

308
01:00:30,925 --> 01:00:32,483
Billy, ouvi alguma coisa aí?

309
01:00:37,007 --> 01:00:39,339
Campainha. Espere. Vou ver quem.

310
01:00:39,406 --> 01:00:43,137
O que? São quase 13h.

311
01:00:43,150 --> 01:00:47,052
Eu não entenderia isso, Billy. Billy?

312
01:00:47,150 --> 01:00:51,184
Billy? Tenha cuidado agora.

313
01:00:51,232 --> 01:00:52,722
Verifique quem é primeiro.

314
01:01:19,573 --> 01:01:22,940
Por favor. Eu quero conversar.

315
01:01:25,468 --> 01:01:30,053
- Billy! Billy, você ainda está aí?
- Você a deixaria em paz?

316
01:01:30,078 --> 01:01:32,925
Ouvi um barulho, Andy.
Algo aconteceu. Juro.

317
01:01:56,120 --> 01:01:57,573
Billy!

318
01:01:59,033 --> 01:02:01,193
Ok, é isso. Eu estou indo para lá.

319
01:02:02,780 --> 01:02:04,008
O que?

320
01:02:15,834 --> 01:02:18,769
Karen, ajuda. Chame a polícia. Emergência.

321
01:02:38,253 --> 01:02:39,584
Olá?

322
01:02:39,725 --> 01:02:42,216
- Olá?
- Polícia, emergência.

323
01:02:45,284 --> 01:02:46,273
Polícia?

324
01:02:47,312 --> 01:02:48,643
Sim.

325
01:02:49,956 --> 01:02:50,648
Papai.

326
01:02:53,143 --> 01:02:56,088
Olá, meu nome é Billy Hughes.

327
01:02:56,113 --> 01:03:01,555
Meu endereço é apartamento 923-126...

328
01:03:01,608 --> 01:03:04,149
... Perspectiva Kievsky.

329
01:03:04,275 --> 01:03:07,540
Telefone 920-5...

330
01:03:12,948 --> 01:03:14,245
Aqui é Billy Hughes falando.

331
01:03:14,356 --> 01:03:18,053
Este é um computador de voz digital.

332
01:03:18,068 --> 01:03:21,461
- Por favor, tenha paciência e eu responderei.
- Olá? Você é inglês?

333
01:03:21,486 --> 01:03:25,946
- Olá? Você é inglês?
Meu nome é Billy Hughes.

334
01:03:25,971 --> 01:03:28,735
Sim? O que você quer, por favor?

335
01:03:30,420 --> 01:03:31,717
Olá?

336
01:03:32,468 --> 01:03:33,696
Ajuda. Intruso.

337
01:03:33,876 --> 01:03:36,091
Eu não entendo. Desculpe.

338
01:03:42,534 --> 01:03:44,832
Homem mau quer me matar.

339
01:03:44,857 --> 01:03:48,793
Homem negro?
Eu conheço homens que falam inglês, certo?

340
01:04:13,966 --> 01:04:17,129
Olá? Olá? Falo Inglês.

341
01:04:20,210 --> 01:04:22,004
Você está bem?

342
01:04:22,029 --> 01:04:27,437
Se você apenas fornecer seu endereço,
enviamos alguém imediatamente.

343
01:04:27,845 --> 01:04:29,138
Olá?

344
01:07:14,584 --> 01:07:17,485
Onde está o disquete?

345
01:07:21,651 --> 01:07:24,677
Onde está o disquete?

346
01:07:30,023 --> 01:07:32,572
Eu sei que você tem!

347
01:07:52,574 --> 01:07:56,895
Meu nome é Alexander Larsen.
Eu sou um policial. Leve suas roupas.

348
01:07:56,908 --> 01:07:59,159
Devemos sair daqui.

349
01:08:00,235 --> 01:08:02,294
Você deve se apressar.

350
01:08:06,672 --> 01:08:09,734
Eu explico tudo no carro.

351
01:08:09,759 --> 01:08:13,354
No carro. Não há tempo agora.

352
01:08:34,305 --> 01:08:35,499
Eles estão vindo.

353
01:08:37,410 --> 01:08:39,341
Estamos em grande perigo.

354
01:09:26,095 --> 01:09:27,874
Rápido.

355
01:10:07,970 --> 01:10:09,699
Ainda não acabou.

356
01:10:19,060 --> 01:10:21,487
Deus, está um lixo!

357
01:10:23,203 --> 01:10:25,012
Billy, onde você está?

358
01:10:26,265 --> 01:10:28,028
Vou chamar a polícia!

359
01:10:31,495 --> 01:10:33,803
Como você trabalha isso?

360
01:10:36,028 --> 01:10:37,844
Ah, aí está.

361
01:10:46,071 --> 01:10:48,369
Alguém está morto no ba...

362
01:10:51,495 --> 01:10:53,208
Deus! Oh meu Deus!

363
01:10:54,751 --> 01:10:56,810
- Abra a porta!
- Pegue uma cadeira!

364
01:10:56,895 --> 01:10:58,522
- Pegue a cadeira!
- Que cadeira?

365
01:10:58,625 --> 01:11:01,958
- A cadeira!
- Fora do caminho! Mover!

366
01:11:01,983 --> 01:11:04,747
- Coloque aí!
- Mover! Arrume o guarda-roupa!

367
01:11:04,831 --> 01:11:06,526
-Andy, rápido!
- Empurre!

368
01:11:06,624 --> 01:11:11,137
Estou empurrando! Saia do caminho!
O que você está fazendo?

369
01:11:11,152 --> 01:11:13,002
Estou empurrando! Saia do caminho!
O que você está fazendo?
Não posso. Oh meu Deus!

370
01:11:13,184 --> 01:11:16,176
- Não posso. Não posso! Você segura a porta!
- Saia do caminho!

371
01:11:16,225 --> 01:11:19,092
- Venha aqui! Andy! Venha aqui!
- Não grite comigo!

372
01:11:19,137 --> 01:11:21,486
Estou tentando pegar o maldito guarda-roupa
perto da porra da porta!

373
01:11:27,519 --> 01:11:29,612
Oh meu Deus!

374
01:11:45,594 --> 01:11:48,154
A garota que você viu assassinada esta noite...

375
01:11:48,218 --> 01:11:51,949
...o namorado dela roubou um disquete
cheio de informações.

376
01:11:51,962 --> 01:11:56,490
Dinheiro, nomes, conexões, tudo.
Ele chantageou o Reaper.

377
01:11:56,795 --> 01:12:01,528
Muito perigoso. E agora ele pensa
que você tem o disquete.

378
01:12:01,915 --> 01:12:03,280
Meu?

379
01:12:05,086 --> 01:12:06,953
Você tem isso?

380
01:12:23,013 --> 01:12:25,641
Não temos disquetes.

381
01:12:31,653 --> 01:12:33,832
Esse não. Esse é o meu roteiro.

382
01:12:50,650 --> 01:12:53,495
A garota teve quando
ela entrou no estúdio.

383
01:12:54,112 --> 01:12:56,546
Então ela foi assassinada,
e desapareceu.

384
01:12:56,848 --> 01:12:58,145
Cadê?

385
01:12:59,082 --> 01:13:02,376
Pensar. Você era a única pessoa lá.

386
01:13:23,091 --> 01:13:24,991
Pensar.

387
01:13:37,314 --> 01:13:39,607
Escrever. Escreva.

388
01:13:52,253 --> 01:13:53,481
Escreva.

389
01:13:57,064 --> 01:13:58,620
Rápido, escreva.

390
01:14:02,047 --> 01:14:06,764
Polícia? Sim. Sim,
mas apenas com o disquete.

391
01:14:09,344 --> 01:14:11,107
Por que?

392
01:14:11,685 --> 01:14:17,030
Você sabe, eu trabalho disfarçado.
O Ceifador pensa que trabalho para ele.

393
01:14:17,055 --> 01:14:20,124
Confie em mim. Confie em mim.

394
01:14:27,860 --> 01:14:29,452
Louco!

395
01:14:46,729 --> 01:14:48,629
Eles vão te matar!

396
01:15:57,775 --> 01:15:59,640
Entrem!

397
01:16:01,486 --> 01:16:03,545
Entrem!

398
01:16:13,838 --> 01:16:15,499
Por favor, me dê as chaves.

399
01:16:18,068 --> 01:16:21,834
Escrever. Onde está o disquete?

400
01:16:23,212 --> 01:16:25,701
Não podemos escapar neste carro.

401
01:16:26,798 --> 01:16:28,188
Escrever. Escrever.

402
01:16:34,710 --> 01:16:37,439
Estúdio. Onde no estúdio?

403
01:16:42,775 --> 01:16:43,863
Delta três.

404
01:16:43,910 --> 01:16:46,263
Delta três.

405
01:17:00,703 --> 01:17:02,898
O que?

406
01:17:04,328 --> 01:17:06,091
O que?

407
01:17:06,676 --> 01:17:09,543
Isso é tudo
um grande mal-entendido e...

408
01:17:10,524 --> 01:17:14,153
Desculpe, mas isso é...

409
01:17:15,317 --> 01:17:18,084
Você não precisa nos prender.
Por que ele está me prendendo?

410
01:17:18,111 --> 01:17:20,341
Isso é ridículo.
Sou um cidadão americano.

411
01:17:20,512 --> 01:17:23,345
Você entende o que estou dizendo?
Eu sou um diretor.

412
01:17:23,392 --> 01:17:26,828
Estou dirigindo um filme aqui.
Estou trazendo muito dinheiro.

413
01:17:26,944 --> 01:17:32,707
E meu pai, ok, ele sabe
muita gente grande, e... Ouça.

414
01:17:32,732 --> 01:17:34,947
Você quer dinheiro?
É isso que você quer?

415
01:17:34,972 --> 01:17:38,635
Eu não entendo o que está acontecendo aqui.
Não temos disquete!

416
01:17:38,653 --> 01:17:42,180
Você tem mais uma chance
para me dizer onde está o disquete.

417
01:17:43,462 --> 01:17:48,229
O disquete.
Você sabe, quero dizer, isso é ridículo.

418
01:17:48,254 --> 01:17:50,745
Não temos disquete.
É isso que estou dizendo.

419
01:18:10,488 --> 01:18:13,048
Karen, pegue a chave!
Pegue a chave! Desbloqueie-me!

420
01:18:15,878 --> 01:18:18,226
Encontre a chave!

421
01:18:23,932 --> 01:18:26,799
- Ele não vai se mexer, vai?
- Ok, ok.

422
01:18:30,162 --> 01:18:32,892
-Delta três. Delta três.
- Vamos sair daqui.

423
01:18:34,419 --> 01:18:36,979
- Responda.
- Por que?

424
01:18:37,076 --> 01:18:40,273
Eles podem dizer algo sobre Billy.

425
01:18:40,308 --> 01:18:42,139
Delta três.

426
01:18:59,456 --> 01:19:01,617
Eu tenho algo
sobre estúdio. Vamos.

427
01:19:01,760 --> 01:19:03,387
Olhe!

428
01:19:20,313 --> 01:19:22,110
Não é o que você pensa.

429
01:19:23,611 --> 01:19:26,739
O que você diz...? Como você...?
Em russo, o que...?

430
01:19:29,763 --> 01:19:31,249
O que? O que isso significa?

431
01:19:31,274 --> 01:19:34,903
- Olá...
- Olá? Precisamos de ajuda!

432
01:19:36,733 --> 01:19:40,635
Sou diretor e estou fazendo
um filme aqui. Isto não é um filme.

433
01:19:42,723 --> 01:19:45,351
Guarde a arma.
Você parece um assassino de aluguel.

434
01:19:45,988 --> 01:19:48,957
- Ele acha que vamos matá-lo!
- Não vamos matar você!

435
01:19:48,996 --> 01:19:54,127
- Isso nem é nosso!
- Os policiais queriam nos matar!

436
01:19:55,438 --> 01:19:58,839
- Temos que sair daqui.
- Acho que deveríamos chamar a polícia.

437
01:19:58,864 --> 01:20:01,094
- Você está louco?
- Bem, podemos explicar isso.

438
01:20:01,265 --> 01:20:06,213
Explicar? Você é louco.
Vamos. Aqui.

439
01:20:07,261 --> 01:20:09,950
Vou levar isso também.

440
01:20:22,921 --> 01:20:24,218
E agora?

441
01:20:25,329 --> 01:20:26,641
Bloqueios para crianças.

442
01:20:43,648 --> 01:20:47,414
Não olhe agora,
mas nossos amigos ainda estão aqui.

443
01:21:00,879 --> 01:21:03,575
Vou bloquear as outras entradas.

444
01:21:09,966 --> 01:21:12,958
Onde você está indo?
Essa é a Praça Vermelha.

445
01:21:15,305 --> 01:21:16,602
Ah, perfeito.

446
01:22:20,721 --> 01:22:23,559
Esta maldita arma, não consigo mexer na segurança.

447
01:22:27,930 --> 01:22:29,625
Puta merda!

448
01:22:33,488 --> 01:22:35,479
Na parte de trás.

449
01:22:57,015 --> 01:22:59,347
- OK. Salte, Andy. Te peguei.
- O que?

450
01:22:59,447 --> 01:23:00,778
Te peguei. Te peguei.

451
01:23:36,787 --> 01:23:39,278
Não adianta. Todas as linhas são cortadas.

452
01:23:40,147 --> 01:23:42,012
Cadê?

453
01:24:01,327 --> 01:24:04,694
Você nos ajudou muito, Billy. Obrigado.

454
01:24:04,719 --> 01:24:06,846
O Reaper quer conhecer a mulher...

455
01:24:06,927 --> 01:24:12,208
...quem o manteve acordado a noite toda
e testemunhei um rapé ao vivo.

456
01:24:13,196 --> 01:24:15,632
Ele quer que você faça isso.

457
01:24:17,158 --> 01:24:20,355
Você sabe por que o chamamos de The Reaper?

458
01:24:20,391 --> 01:24:22,689
Você vê o rosto dele, você morre.

459
01:24:59,737 --> 01:25:02,103
Bela noite, não é?

460
01:25:02,235 --> 01:25:05,135
Só estou mijando.

461
01:25:06,427 --> 01:25:08,826
Certo, você sabe, apenas...

462
01:25:32,252 --> 01:25:33,981
Quem diabos é esse?

463
01:25:34,077 --> 01:25:37,808
Bem, seja quem for,
eles estão vindo para cá.

464
01:25:56,435 --> 01:25:59,700
- Não consigo trabalhar na segurança.
-Andy, vamos.

465
01:25:59,765 --> 01:26:01,130
Sim, sim, estou indo.

466
01:26:04,922 --> 01:26:06,856
Pressa!

467
01:26:14,859 --> 01:26:16,486
Onde ela está, Larsen?

468
01:26:20,623 --> 01:26:23,217
- Larsen, você está me lendo?
- Alguém está vindo.

469
01:26:23,242 --> 01:26:25,369
Estou esperando.

470
01:26:25,394 --> 01:26:27,692
Estou trazendo ela para fora agora.

471
01:26:31,409 --> 01:26:34,640
- Atire nele. Atire nele, Andy.
- OK.

472
01:26:38,834 --> 01:26:41,721
Cuidado com Billy! Deus.

473
01:27:02,780 --> 01:27:03,974
Billy!

474
01:27:11,855 --> 01:27:13,220
Fique onde você está!

475
01:27:15,843 --> 01:27:18,573
Corra, Billy. Correr! Correr!

476
01:27:20,488 --> 01:27:21,669
Afaste-se!

477
01:27:21,694 --> 01:27:23,662
Lá fora não!

478
01:27:33,123 --> 01:27:35,057
Mate-a, Larsen.

479
01:27:44,711 --> 01:27:45,909
Não!

480
01:29:10,203 --> 01:29:13,366
Agora, por favor, deixe-me explicar.

481
01:29:13,391 --> 01:29:17,088
- Por favor?
- Explicar?

482
01:29:28,299 --> 01:29:29,891
Karen!

483
01:29:33,387 --> 01:29:34,615
Você poderia...?

484
01:29:40,198 --> 01:29:42,043
Mate-o.

485
01:30:14,481 --> 01:30:16,881
Seu gênio!

486
01:30:22,176 --> 01:30:25,145
Você pensou que éramos turistas, né?
Adivinhe de novo, amigo.

487
01:30:26,048 --> 01:30:27,845
Não se mova.

488
01:30:27,968 --> 01:30:30,994
Não se mova! Estou falando com você!

489
01:30:33,473 --> 01:30:36,465
Estou avisando você.
Não se mova ou eu vou atirar em você!

490
01:30:36,609 --> 01:30:39,578
Ok, mais um passo! Tudo bem.

491
01:30:48,082 --> 01:30:51,279
- Billy! Billy! Billy!
- Ela está bem. Ela está bem.

492
01:30:51,314 --> 01:30:52,576
Ela está bem?

493
01:30:53,068 --> 01:30:54,433
Estou bem.

494
01:30:58,980 --> 01:31:00,709
Um policial?

495
01:31:01,091 --> 01:31:02,786
Um policial?

496
01:31:02,884 --> 01:31:06,183
- Oh, meu Deus, me desculpe.
- Desculpe.

497
01:31:06,212 --> 01:31:09,579
Esqueça. Sua irmã era brilhante.

498
01:31:09,669 --> 01:31:11,728
Da próxima vez, revide.

499
01:31:16,787 --> 01:31:19,051
Ah, este é o controle remoto.

500
01:31:20,165 --> 01:31:22,531
- Entendo.
- Grande vaqueiro.

501
01:31:26,213 --> 01:31:27,475
O que?

502
01:31:27,590 --> 01:31:30,821
Isso foi um convite
jantar algum dia.

503
01:31:30,854 --> 01:31:33,846
Como você diz...?
Seria um prazer.

504
01:31:33,926 --> 01:31:38,134
Prazer?
O prazer é meu.

505
01:31:42,242 --> 01:31:45,006
- Ainda não entendo.
- O que?

506
01:31:45,031 --> 01:31:47,864
Eu não entendo...

507
01:31:47,912 --> 01:31:52,040
...por que o Reaper não pegou
tirei o disquete de mim.

508
01:31:52,861 --> 01:31:53,855
Quem?

509
01:31:58,354 --> 01:32:01,066
Opa. Merda. Desculpe.

510
01:32:04,862 --> 01:32:06,727
Grande vaqueiro.

511
01:32:27,212 --> 01:32:29,578
Billy, amanhã!

512
01:32:29,603 --> 01:32:31,434
Amanhã!

513
01:32:33,707 --> 01:32:36,039
Qual é o problema?

514
01:32:37,227 --> 01:32:38,524
Grande vaqueiro.

515
01:32:38,667 --> 01:32:42,000
Pessoal, podemos sair daqui, por favor?

516
01:32:42,956 --> 01:32:44,321
A expressão?

517
01:32:46,667 --> 01:32:48,635
O carro?

518
01:32:52,333 --> 01:32:54,301
O carro...

519
01:32:58,958 --> 01:33:03,702
Saia do carro! Saia do carro!